1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,600 Bulyon! Neredesin? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Bulyon! 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,400 Buraya geri dön. Hadi! 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 Şu tarafa git. Kes şunu! 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 - Bulyon! - Ah. Hayır, hayır. Hayır. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 - Geri gel. - Bulyon! 9 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 {\an8}BOUILLON'LU GODFRIED 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 BOUILLON EN GÜZELDİR GÖSTERİ RAAY YAPIMCILARININ 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 HOLLANDA ŞAMPİYONASINA GİRMEK İÇİN bulyonlu 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,760 Ah canım, indir onu! 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 - Kendine zarar verecek. - Biliyorum! Biliyorum! Bir merdivene ihtiyacım var. 14 00:01:16,680 --> 00:01:20,640 Buraya gel. Şuradaki ağaca yasla. 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 - Dikkat olmak. - Evet, evet. 16 00:01:22,600 --> 00:01:26,400 Evet, evet, tamam. (nefes verir) Seni yakaladım. 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 Evet, evet. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,520 Buraya gel Bouillon. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Ah! Ah! Şşşt! 20 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 Hadi. Buraya gel. Orada. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,560 Gaby, ne... ne yapıyorsun? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Ah. 23 00:02:25,160 --> 00:02:26,520 Gaby... 24 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Hayır, kes şunu. Ah! 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 Ah! Ah! 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,800 Gaby. Tatlım, Kalmalısın lütfen. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Benim için yap. 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,480 Hadi bakalım. Buraya gel. 29 00:03:02,720 --> 00:03:04,760 Mientje! 30 00:03:31,480 --> 00:03:35,920 BALONCU 31 00:03:47,280 --> 00:03:50,640 {\an8}BUGÜN GÜNÜ 32 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Kuif mi? 33 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Kuif, Bouillon'a izin verdin mi? kümesinden mi çıktı? 34 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Hayır. 35 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 Kaç kez daha söylenmesine gerek var mı? 36 00:06:01,680 --> 00:06:04,080 - Kaçacağını biliyorsun. - Uçup gidecek. 37 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Kuif, tavuklar uçmaz. Bouillon'un kümesinde kalması gerekiyor. 38 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Evet? Anlaşıldı mı? - HAYIR! 39 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 Tamam, buraya gel. Buraya gel! 40 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 Lanet olsun, Kuif! 41 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 Buraya gel. 42 00:06:21,760 --> 00:06:24,640 Büyükanne patrondur! Büyükanne patrondur! 43 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 İşin bitince beni ara, tamam mı? 44 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Kuif, kahvaltıda çikolata yok. 45 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 Evet elbette. Bütün mutfağı mahvet. 46 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Kuif mi? 47 00:07:01,000 --> 00:07:02,160 Kuif! 48 00:07:03,240 --> 00:07:04,840 Ben hiçbir şey yapmadım! 49 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 Ah, hayır! 50 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 Hadi! Hadi! 51 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Ah, hayır! 52 00:07:28,560 --> 00:07:30,600 Ah, kahretsin! Hadi! 53 00:07:32,040 --> 00:07:34,240 Ah, kahretsin! 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Ah, kahretsin! Ah, hayır! 55 00:07:38,320 --> 00:07:41,480 Ah, hayır! Lanet olsun! Benimle dalga mı geçiyorsun?! 56 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Hayır. 57 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 senin için umarım bunun için iznin var mı? 58 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 - Ne? - Tavuk kümesi için izin. 59 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 Lanet olsun. Ah, ne karışıklık. 60 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Ah! Ah, hayır! 61 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 Lanet olsun. 62 00:08:03,520 --> 00:08:07,080 - Oh, balonuma bak! - Balonun mu? Peki ya tavuklarım? 63 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 - Lanet tavuklar. - Hey! 64 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 - O barakanın benim arazimde ne işi var? - Ne? 65 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 - O kulübe benim arazimde duruyor hanımefendi. - Senin arazin mi? 66 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Git defol! 67 00:08:25,240 --> 00:08:29,360 Defol dedim! 68 00:08:30,720 --> 00:08:32,280 Hey! 69 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Cesaret etme evlat. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,240 Ona durmasını söylemeyecek misin? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Oğlunun şunu yapmasına izin verecek misin? 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 Evet. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Bir sonraki vuracak. 74 00:08:48,560 --> 00:08:49,960 Mösyö. 75 00:08:57,800 --> 00:09:00,440 - Yazılı derken neyi kastediyorsun? - Ha? 76 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Ne zamandan beri bir şeylere ihtiyacımız var? yazılı olarak mı? 77 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 Bir saniye. 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,600 Piller... 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,200 Herman, bırak ben yapayım. Hadi. Hadi. 80 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 - Burada. - Evet, evet. 81 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 - Bir şey söylemek. - Bir şey, iki... 82 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Evet, bu daha iyi. 83 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Hayır Herman. Elimde yazılı değil. 84 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 Efendim... Burada ne olduğuna bakabilir miyim? 85 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 Evet, evet, anlıyorum. 86 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 Pek sanmıyorum konuşacak çok şey var. 87 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Bakın, evraklar burada. 88 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 Bu arsayla ilgili. Hayır, hayır. 89 00:09:44,480 --> 00:09:46,840 Onun hiçbir hakkı yok buraya herhangi bir şey inşa etmek. 90 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 Tamam aşkım. 91 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - Kümes onun mülkünde. - Saçmalık. 92 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Evet. Oradaki Bessems'ten kiralıyor. 93 00:09:55,880 --> 00:09:59,760 Besems mi? O kümes oradaydı 30 yıldır Herman. 30 yıl! 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,400 - Eğer bunu yazılı olarak söyleseydin... - Tanrım, Herman. Sağır mısın yoksa ne? 95 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 Tamam aşkım. 96 00:10:12,160 --> 00:10:14,360 - Peki ya Gaby? - Ha? 97 00:10:14,440 --> 00:10:17,080 Bunu görmedim. Bugün değil. 98 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Yarın farklı bir hikaye, tamam mı? 99 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 Kahretsin. 100 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Kuif! 101 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Hey. Merhaba. 102 00:10:44,360 --> 00:10:48,480 Arabayı durdur. Arabayı durdur! Selam, selam! Sen deli misin? Kes şunu! 103 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 - Hoşça kal tatlım. - Hoşça kal anne! Güle güle! 104 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Şapka tak. 105 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Bu şeyi hiç çalıştırıyor musun? 106 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Acele etmelisin. Bir Alman sürüsü geliyor 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,800 ve henüz odalarına giremiyorlar. Yıldırım çıldırıyor. 108 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Artık odama gitmek istiyorum. 109 00:11:42,640 --> 00:11:45,120 Tabii ki. anlıyorum... 110 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Odalarınızı istiyorsunuz. 111 00:11:46,920 --> 00:11:48,400 Çok üzgünüz. 112 00:11:48,480 --> 00:11:52,600 Ama lobide beklerseniz, Bir dakika içinde odanızı hazırlayacağız. 113 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Sabrınız için teşekkür ederiz. 114 00:11:57,040 --> 00:11:58,440 Bulyon mu? 115 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Aman Tanrım. 116 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Tavuğu çorbaya at. Devam et. 117 00:12:03,760 --> 00:12:07,320 İşe koyulun. Ve Gaby, bu iş bugün sona eriyor. 118 00:12:07,400 --> 00:12:10,440 Bir ayda üç sorun çok fazla, biliyorsun. 119 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Guten Tag, Auf Wiedersehen, bildiğim Almanca bu kadar. 120 00:12:16,480 --> 00:12:19,040 Odaları temizlemeye devam etmek istemiyorum tüm hayatım. 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Üzgünüm. 122 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 Fazla uyuyamadın mı? 123 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Yeterince uyuyamadığım zaman endişeleniyor. 124 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Bebek için endişeleniyor çünkü orada bebekte bir sorun olmalı. 125 00:12:28,640 --> 00:12:32,320 Eğer erkekler olsaydı nesillerimiz yıllar önce tükenirdi doğum yapma konusunda endişelenmek zorunda kaldım. 126 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 Biraz daha. Biraz daha. 127 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Durmak! Dur, evet, sorun değil. 128 00:12:55,080 --> 00:12:59,920 Tamam aşkım. Ve dur. Evet. Tamam aşkım. Sorun değil. Evet, her şey yolunda. 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Her şey yolunda mı? 130 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Bir daha yürümek istemedi. Bitirdim. 131 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 Anne! 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,800 Bayan Zelissen? 133 00:13:26,480 --> 00:13:27,640 Bayan Zelissen. 134 00:13:28,880 --> 00:13:32,040 Burada. Zahmet için biraz fazladan. 135 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 Hadi lütfen. 136 00:13:43,240 --> 00:13:44,320 Şimdi mutlu musun? 137 00:13:44,960 --> 00:13:48,400 O zaman kendine göre davran. İstersen yalnız kalabilirsin. 138 00:13:48,960 --> 00:13:52,280 Ve eğer John'u kullanmanız gerekiyorsa, bunu kendin yapabilirsin. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Bok. 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 Kahretsin. 141 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 Ah! 142 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 Senden nefret ediyorum! 143 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Kuif! 144 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 olmamı ister misin kutup ayısı avcısı mı? 145 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 - HAYIR! - O halde beni vurabilirsin. 146 00:14:55,160 --> 00:14:58,320 Sana söz veriyorum çok yavaş öleceğim. 147 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Hayır, git buradan! 148 00:15:07,280 --> 00:15:08,760 Hım? Hey. 149 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Beni hep unutuyorsun. 150 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 Babamdan posta aldım. 151 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Okumak ister misin? 152 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Bakmak. 153 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 - Güzel, değil mi? - Evet. 154 00:16:01,000 --> 00:16:06,600 "Tatlı oğlum. Bugün, 10 tane devasa kutup ayısı gördüm. 155 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 Bu yeni bir rekor! 156 00:16:09,040 --> 00:16:11,400 İçlerinden biri biraz fazla meraklıydı. 157 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 Onu filme almaya çalışıyordum. aniden çok yaklaştığında. 158 00:16:15,680 --> 00:16:20,320 Şans eseri kar motosikletlerimiz vardı, bu yüzden oradan olabildiğince çabuk çıktı. 159 00:16:20,400 --> 00:16:23,240 Buradaki sıcaklık da yeni bir rekora imza attı. 160 00:16:23,320 --> 00:16:27,280 Dün gece, eksi 52 santigrat dereceydi." 161 00:16:29,120 --> 00:16:32,280 - Soğuk. - Vay, bu gerçekten soğuk. 162 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Onun yerine burada olduğun için mutlu değil misin? Ha? 163 00:16:35,680 --> 00:16:36,760 Evet? 164 00:16:40,240 --> 00:16:44,280 "Çiziminizi aldım. Çok güzel. 165 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 PS. Kutup ayıları ayrıca küçük bir bebeği vardı. 166 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Kafasında hala bebek kürkü vardı. 167 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 Ona hangi ismi verdiğimi tahmin etmeye çalış." 168 00:16:54,880 --> 00:16:59,960 K ile başlayıp F ile bitiyor. 169 00:17:00,760 --> 00:17:02,320 Ne olduğunu biliyor musun? 170 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 - Bu çok kolay. - Gerçekten mi? 171 00:17:05,200 --> 00:17:08,200 A K ve F... bu benim adım! 172 00:17:08,280 --> 00:17:11,440 Bu işte çok iyisin! Nasıl bu kadar akıllı oldun? 173 00:19:24,280 --> 00:19:27,880 GÖKYÜZÜ BALONLARI 174 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 TARIM TAAHHÜT FİRMASI KİRALIK VİNÇLER 175 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 GÖLET TEMİZLEME OTLA İYİLEŞTİRMELERİ 176 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 MERKEZDEN EN GÜZEL HOROZ HOLLANDA BÖLGESİ 177 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 GÖKYÜZÜ BALONLARI UFUKLARA UNUTULMAZ YOLCULUĞUNUZ 178 00:20:54,480 --> 00:20:56,840 Hey! Hey! 179 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 Pis ellerini lanet ağacımdan uzak tut! 180 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Hanımefendi, bu ağaç sizin değil. Benim mülkümde. 181 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 - Anlaşıldı? - Ağaç benimdir. 182 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 Ah... 183 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Selam, selam! Hey! Ne yapıyorsun sen? deli misin 184 00:21:31,160 --> 00:21:33,880 Hanımefendi, lütfen geri çekilin. aksi takdirde birileri yaralanabilir. 185 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 Bir kazaya ihtiyacım yok. 186 00:21:38,080 --> 00:21:41,880 Kazalar, evet. Allah korusun. 187 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Ah. Hayır. Hayır! 188 00:22:21,400 --> 00:22:27,720 Tamam aşkım. Demek bu adamın evine çarptın kazara yüksek hızda sürerken mi? 189 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 - Kazara! - Ve sen... 190 00:22:32,520 --> 00:22:38,080 geri vitese geçtin ve sonunda o reklam panosuna mı çarptın? 191 00:22:39,800 --> 00:22:41,040 Kazara. 192 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 Gerçekten rahatlamaya ihtiyacın var Herman. 193 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 - Evet. - Kimse böyle devam edemez. 194 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - Yanlış gidebilecek pek çok şey var. - Herman. 195 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 Bak, sepsis, hidrosefali, makat doğum. 196 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 - Hey, hey, hey, hey, hey! - Bebekler çok... 197 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 - Yeter artık! Bu kadar yeter. Tamam aşkım? - Şey... 198 00:23:02,640 --> 00:23:06,360 Şu gerçeğe odaklanabilir miyiz? Buradaki hoş kadın eşyalarımı mı mahvetti? 199 00:23:06,440 --> 00:23:08,600 - Anne...! - Vay, vay, vay! Rahatlamak. 200 00:23:12,160 --> 00:23:13,640 - Gaby. - Herman. 201 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Hiçbir şeyi yok edemezsin komşunuza ait. 202 00:23:17,160 --> 00:23:19,520 - Bu bir kazaydı. - Kaza olsa bile. 203 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Voila. İşte buyurun. 204 00:23:21,600 --> 00:23:24,480 Ve siz, Bay... Vleugelers. 205 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Vleugelers. Aslında Fransızca. Vleugelers. 206 00:23:28,640 --> 00:23:31,360 - Vleu-zjuh-lay. - Ah. 207 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 Vleuge... 208 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 "Zj", Herman. "Zj". 209 00:23:34,240 --> 00:23:36,480 - Vleugelers, değil mi? - Evet. Evet. 210 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 - Onun gibi bir şey. - Tamam aşkım. 211 00:23:38,040 --> 00:23:42,160 Gelecekte, şunu öneriyorum siz ve komşunuz meseleleri enine boyuna konuşursunuz 212 00:23:42,240 --> 00:23:46,720 kendi başınıza bir şeyler yapmaya başlamadan önce, merdivenleri ikiye kesmek gibi. 213 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - Ah... - Eğer tanışmış olsaydın, 214 00:23:49,560 --> 00:23:51,640 bilirdin o kestane ağacı bir... 215 00:23:51,720 --> 00:23:53,800 - Bu seni ilgilendirmez. - ...acı verici bir konu. 216 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Bu onu ilgilendirmez Herman. 217 00:24:04,960 --> 00:24:07,560 Peki ne yapacağız? 218 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 El sıkışın. Arkadaş edin. 219 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 - Bağışlamak. - Evet. 220 00:24:11,440 --> 00:24:13,560 - Peki ya hasar? - Hiçbir hasar yok. 221 00:24:14,720 --> 00:24:17,400 Herhangi bir hasar varsa, durum böyle değil 222 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 bu bir rapor yazmam gerektiği anlamına gelirdi bu belki de minimum 10 sayfadır. 223 00:24:21,600 --> 00:24:25,640 Şu anki durumum göz önüne alındığında, bunun için enerji veya zaman. 224 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Bu açık mı? 225 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 Bu yüzden? 226 00:24:39,920 --> 00:24:44,480 Tanrım. Sorun değil. Yapma. Bakalım umurumda mı? Her neyse. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 TAPU VE MÜLKİYET SINIRLARI 228 00:24:54,280 --> 00:24:55,960 TAPU KAYIT 229 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Ah! 230 00:25:59,440 --> 00:26:03,400 KUTUP KEŞFİ 231 00:26:37,520 --> 00:26:41,960 SEVGİLİ KUIF 232 00:27:20,680 --> 00:27:22,720 Devam et. Uçmak. 233 00:27:22,800 --> 00:27:26,160 Uçmak. Bu şekilde gitmelisin. 234 00:27:26,240 --> 00:27:28,880 Hadi. Yapabilirsin. 235 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Hadi... 236 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Bunu çok mu yapıyor? 237 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Haftada yaklaşık bir kez. 238 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 - Neden? - Bilmiyorum. Kendini öldürmek istiyor. 239 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 - Kahve? - Hayır, iyiyim. 240 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Bana bunlardan bir tane doldurabilir misin? 241 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 Tamam aşkım. 242 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Oğlunun dondurucuda olduğunu biliyor musun? 243 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 sana kaç kere daha söyledim dondurucuda bu şekilde oturmamak mı? 244 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Ne kadar kaldı anne? Ne kadardır? 245 00:30:49,840 --> 00:30:52,400 - Ne kadar sürer anne? Ne kadardır? - Tanrım. 246 00:30:52,480 --> 00:30:55,640 - Ne kadar sürer anne? - 22 dakika 34 saniye. 247 00:30:55,720 --> 00:30:58,280 - Vay, bu iyi, değil mi? - Gerçekten iyi. Şimdi banyoya gir. 248 00:30:58,360 --> 00:31:00,120 Geçen sefere göre 10 dakika daha uzundu. 249 00:31:00,200 --> 00:31:02,000 - Hadi. - Bu işte en iyisi benim! 250 00:31:02,080 --> 00:31:04,440 - Evet. - Bunu yapamazsın değil mi anne? 251 00:31:04,520 --> 00:31:06,760 Hayır, kesinlikle yapamam. Hadi. Hadi seni alalım... 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 - Bunu neden yapıyor? - Ha? 253 00:31:17,960 --> 00:31:20,120 Neden böyle yapıyor? 254 00:31:20,680 --> 00:31:23,240 Ne demek istiyorsun? bunu neden yapıyor? 255 00:31:25,800 --> 00:31:29,600 Ne kadar kalabileceğini bilmek istiyor Donarak ölmeden önce dondurucuda. 256 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Şarabın. 257 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 - Donmuş mu? - Bir tepsiden. 258 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 - Dondurucudan mı çıktın? - Güzel bir yıldı. 259 00:31:45,600 --> 00:31:49,840 Peki neden şarabı döküp içine koyuyorsunuz? Eğer yılı bu kadar sevdiysen dondurucuyu mu? 260 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 İyi bir yıl kalmasını sağlamak için. 261 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Bunları sen mi yaptın? 262 00:32:02,640 --> 00:32:04,040 Mm-hmm. 263 00:32:05,160 --> 00:32:06,600 Kar küreleri mi? 264 00:32:07,480 --> 00:32:10,120 - Kar küresi değiller. - Şey... 265 00:32:10,200 --> 00:32:11,360 Kardan nefret ediyorum. 266 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 Öncelikle bundan sonra, ellerini o ağaçtan uzak tut. 267 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 İkincisi ise kümesin 20 metre arkasında senin arazin. 268 00:32:19,320 --> 00:32:23,440 Evet ilkine katılıyorum ama 10 metreden. 269 00:32:25,880 --> 00:32:26,880 15. 270 00:32:28,840 --> 00:32:30,480 Tamam. 271 00:32:30,560 --> 00:32:31,920 - Ve üç... - Hangi üç? 272 00:32:33,280 --> 00:32:35,040 - Üç demedim. - Evet yaptım. 273 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Üç, benimle akşam yemeği yiyeceksin. 274 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 Ne? Neden? 275 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Ne? Sen ve ben? 276 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Yani sen, oğlun, o. 277 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Hepiniz gelin ve sonra birlikte akşam yemeği yeriz. 278 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Annen, oğlun ve sen. 279 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 Bu üç, tamam mı? 280 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Üç. 281 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 Ödün vermeyen rüzgar... 282 00:33:20,320 --> 00:33:26,120 Ödün vermeyen rüzgar hızla ulaşabilir saatte 120 kilometreye kadar hızlanır. 283 00:33:26,200 --> 00:33:31,760 Ve daha birçok tehlike var kar fırtınaları da dahil olmak üzere gezinmek gerekir, 284 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 buzullarda ve kutup ayılarında çatlaklar. 285 00:33:36,240 --> 00:33:38,000 Vay. 286 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 Ne yapıyorsun anne? 287 00:33:40,720 --> 00:33:44,400 Seni hemen yiyeceğim! 288 00:33:45,840 --> 00:33:50,640 Bu bölgelerde sıcaklıklar düşebilir eksi 40 santigrat dereceye kadar. 289 00:33:50,720 --> 00:33:55,680 Eksi 40 mı? Ama babamın kartpostalında eksi 52 olduğu yazıyordu. 290 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 Peki... 291 00:34:03,720 --> 00:34:05,680 Hava soğuk, değil mi? 292 00:34:21,320 --> 00:34:24,240 Ha? Yeni tabelayı beğendin mi? 293 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 DOĞU SAVAŞI 294 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Evet. 295 00:34:33,120 --> 00:34:36,080 bize söylendi Doğu Muharebesi 10 Temmuz'da, 296 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 ama görünen o ki bu yanlış. 297 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Bir an bile yok. 298 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Evet. 299 00:34:42,440 --> 00:34:45,600 Ama bir çözümünüz var mı? Aylar öncesinden rezervasyon yaptırmıştık. 300 00:34:45,680 --> 00:34:49,480 Oraya gitmeyi gerçekten çok isteriz ama yorulduk. Bize yardım edebilir misin? 301 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Evet? 302 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Evet? 303 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Evet? 304 00:35:31,200 --> 00:35:33,560 Kimin kolunu tahmin etmek istiyorum kesiliyor mu? 305 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Yıldırım. 306 00:35:41,240 --> 00:35:43,880 Yıldırım mı? Yani o şerif mi? 307 00:35:44,600 --> 00:35:49,080 Evet, son üç yıldır bundan kaçındı ve şimdi darbeyi aldı. 308 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Bu çok hoş. 309 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 - Sağır mı olacak yoksa? - DSÖ? Yıldırım mı? 310 00:36:02,440 --> 00:36:03,800 Ah, tatlım. 311 00:36:06,040 --> 00:36:09,040 Dün gece Google'da araştırıyordu. O istedi ne kadar muhtemel olduğunu bilmek 312 00:36:09,120 --> 00:36:12,560 çocuğumuzun sağır olacağını. dedim ki, "Bilmek istemiyorum. Bakalım." 313 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 Duyarsız olduğumu söylüyor. Ne biliyor? 314 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Sonra tartışmaya başladık ve geri adım atmıyorum. 315 00:36:17,520 --> 00:36:21,000 Eğer şimdi bu kadar endişeleniyorsa, bebek buraya geldiğinde nasıl olacak? 316 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 - Evet. - Ne? 317 00:36:23,720 --> 00:36:24,960 Süpürge. 318 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Hey. 319 00:36:31,080 --> 00:36:32,680 Her şey yoluna girecek. 320 00:36:35,200 --> 00:36:37,160 Yani o Herman, değil mi? 321 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Herman sadece bazı şeylerin düzeltilmesini istiyor. hemen. 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Komşular arasındaki kavgayı kaldırabilir, ya da ağaca sıkışmış bir kedi, 323 00:36:43,840 --> 00:36:47,000 ama iş bu noktaya geldiğinde, beklemekten başka bir şey yapamaz. 324 00:36:48,640 --> 00:36:52,080 Ama güven bana o çocuk nihayet geldiğinde... 325 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 iyi olacaksın. 326 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 Kahretsin, Fransızcan nasıl? 327 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 Yıldırım çılgın bir Fransız'la sıkıştı. 328 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 Sorun var. 329 00:38:21,560 --> 00:38:23,320 Bunu ben sipariş etmedim. 330 00:38:25,320 --> 00:38:28,240 - Ray yapımcıları. - Bu nedir? 331 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Bir saniye bekle. 332 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 Bu nedir anne? 333 00:38:42,560 --> 00:38:44,040 Bir tavuk kulübesi. 334 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 - Üzgünüm? - Yeni bir tavuk kulübesi. 335 00:38:47,560 --> 00:38:49,320 - Bu nedir? - Bu bir tavuk kümesi. 336 00:38:49,400 --> 00:38:51,680 Neden sürekli onu çağırıyor? tavuk yatağı mı? 337 00:38:51,760 --> 00:38:54,720 - Sadece bir grup tahta. - Bu bir inşaat kiti. 338 00:38:54,800 --> 00:38:57,360 Bu kendin yap kiti. 339 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Ne yazık ki, tek başına hiçbir şey yapmaz. 340 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 Bunun anlamı şudur onu inşa eden kişi sen olmalısın. 341 00:39:03,040 --> 00:39:05,880 - Ha-ha! Bu çok kolay! - Öyle mi düşünüyorsun? 342 00:39:05,960 --> 00:39:08,080 Peki nereye gidiyoruz? bu şeyi inşa etmek için mi? 343 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 - Burada mı? - Evet, burada. 344 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Bu gidiyor... 345 00:39:17,360 --> 00:39:18,720 Tamam. 346 00:39:20,280 --> 00:39:22,920 Ve bu gidiyor... 347 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 Tamam, tamam. 348 00:39:26,720 --> 00:39:30,160 Kuif, bunu kendi haline bırak. 349 00:39:30,240 --> 00:39:33,160 Kuif, sakin ol. Kuif. 350 00:39:33,240 --> 00:39:34,640 Tamam aşkım. 351 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 - Kuif, bırak şunu. - Ne yaptığımı biliyorum! 352 00:39:37,960 --> 00:39:39,680 - Hey. - Bırakın işini yapsın. 353 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 Bu buraya gidiyor, ve o da oraya gidiyor! 354 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 Evet? 355 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 Çok güzel. 356 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Buradan alabiliriz. 357 00:39:54,240 --> 00:39:56,440 Evet anne. Biz işimizi yapalım. 358 00:39:57,440 --> 00:39:59,720 - Peki bu duvarlar sağlam mı? - Evet. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 - Tamam güzel. - Bunu çekiçle vuracağım. 360 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 - Evet. Evet, evet, bunu yapıyorsun. - Tam orada. 361 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Sizce de çok küçük değil mi? bütün tavuklar için mi? 362 00:40:06,480 --> 00:40:10,200 - Bunu daha sonra düzeltebiliriz. - Çünkü bu tarafa da inşa edebiliriz. 363 00:40:10,280 --> 00:40:12,560 - Genişletebiliriz. - Evet. Bu çok iyi bir fikir. 364 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Bu iyi. Bu iyi. Büyük bir itme yap. 365 00:40:44,760 --> 00:40:47,240 Evet, tamam. 366 00:40:47,840 --> 00:40:49,440 - Yerine koy. - Evet. 367 00:40:49,520 --> 00:40:52,880 Peki bundan sonra ne yapacağız, çatıyı mı? Tamam, bu kadar. 368 00:40:52,960 --> 00:40:54,640 Ah! Ah! Ah, ah! 369 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 Hey dostum, önemli değil. 370 00:40:58,080 --> 00:41:00,360 Buraya gel. Boşver. Merhaba dostum. 371 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 Sorun değil. Endişelenme. Buraya gel. 372 00:41:04,080 --> 00:41:08,040 Sana şapkamı vereceğim, o yüzden Bundan sonra kaptan sensin, tamam mı? 373 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 Kümes harika olacak. Bakmak. Bunlar orijinal pinler, 374 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 ama onlara ihtiyacımız yok. 375 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Haklısın. Bu çok daha iyi özellikle slaytla 376 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 - ve tavuklar için havuz falan. - Evet! 377 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Hah, evet, tamam. 378 00:41:24,400 --> 00:41:27,640 Anne! Anne! Bakmak! Hadi anne! 379 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 - Dur bir saniye. - Anne! 380 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 Evet geliyorum. 381 00:41:31,760 --> 00:41:34,120 - Hadi gidelim! Hadi! - Tam arkanda. 382 00:41:35,040 --> 00:41:37,600 Haydi anne! Acele etmek! 383 00:41:44,160 --> 00:41:48,400 Gördüğünüz gibi biraz ilham aldık Le Corbusier'nin ilk çalışmalarından. 384 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 Doğrusu? 385 00:42:09,600 --> 00:42:14,200 Kesinlikle en eşsiz kümes şimdiye kadar inşa edilmiş. 386 00:42:14,280 --> 00:42:16,240 - Evet! - Merhaba, merhaba! 387 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 Ve buradan girebilir. Hadi. 388 00:42:27,720 --> 00:42:30,080 Ve işte onun için küçük bir yuva uyumak. 389 00:42:31,000 --> 00:42:32,480 Ve ah. Ve... ve yapabilirim... 390 00:42:32,560 --> 00:42:35,720 Ve eğer istersem buraya tırmanabilirim ve nöbet tutun. 391 00:42:36,720 --> 00:42:40,320 Bu bir kale. Bouillon buna bayılacak! 392 00:42:43,440 --> 00:42:44,640 Boyayacak mıyız? 393 00:42:46,360 --> 00:42:48,560 - Boyamak ister misin? - Evet. 394 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 Tamam, en sevdiğin renk ne? 395 00:42:51,120 --> 00:42:53,760 - Bulyon! - Bulyon mu? 396 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 Bak anne! Bakmak! 397 00:43:02,320 --> 00:43:08,120 Vay. Çok güzel görünüyor. Kesinlikle çok çaba sarf ediyorsunuz. 398 00:43:20,120 --> 00:43:25,720 En güzel balon turu Şimdiye kadar yaptığım şey muhtemelen... Myanmar'daydı. 399 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Evet. Intha kabilesiyle. 400 00:43:27,440 --> 00:43:32,320 Bu yükseklerde yaşayan bir kabile dağlarda, büyük bir gölün yakınında. 401 00:43:32,400 --> 00:43:35,560 Ve sadece yakınında yaşamıyorlar, ama aslında gölün tepesinde. 402 00:43:35,640 --> 00:43:37,400 - Vay. - Tepedeki evlerde. 403 00:43:37,480 --> 00:43:41,040 Ve eğer geceleri oraya gidersen, 404 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 güneş doğmadan önce, tamamen karanlık olduğunda... 405 00:43:45,160 --> 00:43:47,360 göreceğiniz şey tamamen büyüleyici. 406 00:43:47,440 --> 00:43:52,200 - Vay! Nedir? - Tamam Kuif, şunu hayal et. 407 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 - Gecenin karanlığında yola çıkıyorsun. - Evet. 408 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 Ve yukarıya baktığında, milyonlarca parıldayan yıldız görüyorsunuz. 409 00:43:58,640 --> 00:44:01,280 Ve aşağıya baktığında sepetin kenarı, 410 00:44:01,360 --> 00:44:03,400 - başka ne göreceksin biliyor musun? - Hayır. 411 00:44:03,480 --> 00:44:05,120 Yıldızlarla dolu bir gökyüzü daha. 412 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Aha. 413 00:44:08,040 --> 00:44:09,200 - Balıkçılar. - Ha? 414 00:44:09,280 --> 00:44:13,320 Kayıklarını suya indiriyorlar, balıkları çekmek için ışıklar açıldı. 415 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 - Vay. Evet. - Akıllıca, değil mi? 416 00:44:15,480 --> 00:44:20,680 Ve ne... bu ne olmalı? 417 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 - Köfte. - Ah... 418 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Evet anne. Hah. 419 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Annen gelmek istemedi mi? 420 00:44:34,120 --> 00:44:35,880 Büyükanne için sadece tavuk. 421 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 - Sadece tavuk mu? - Evet. 422 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 - İle? - Tavuk. 423 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Büyükanne her şeyi yerdi. 424 00:44:44,480 --> 00:44:49,320 Ama bir süre önce büyükbabam ağaçtan düştü Bouillon işin içine girmeye çalıştıktan sonra. 425 00:44:49,400 --> 00:44:52,480 Ve sonra ölmüştü. Ve sonra büyükannem hastalandı, 426 00:44:52,560 --> 00:44:55,120 - ve işte o zaman sadece yemek yemeye başladı-- - Evet. 427 00:44:55,200 --> 00:44:57,560 Gerçekten ihtiyacı yok tüm bunları bilmek. Tamam aşkım? 428 00:44:58,440 --> 00:45:02,000 - Kuzey Kutbu'nu görebiliyor musun? - Kuzey Kutbu mu? 429 00:45:02,080 --> 00:45:03,440 Evet babam orada yaşıyor. 430 00:45:04,760 --> 00:45:08,040 Benimle ve annemle birlikte yaşıyordu. ama sonra bazı kötü adamların olduğunu duydu 431 00:45:08,120 --> 00:45:10,760 bütün kutup ayılarını vurmak isteyen. 432 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 Ve oraya gitti sanki... 433 00:45:13,640 --> 00:45:18,200 Ve sonra dedi ki, "Annen var, ama kutup ayılarının kimsesi yok 434 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 - onlarla ilgilenmek için." - Evet. Gerçekten mi? 435 00:45:20,120 --> 00:45:22,040 - Evet biliyorum, değil mi? - Ah. 436 00:45:24,360 --> 00:45:26,440 Çok lezzetliydi. Kuif mi? 437 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 - Şu anda? - Evet. Yarın okulunuz var. 438 00:45:30,520 --> 00:45:34,320 - Tatlı da yaptım. - Tatlı! 439 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 - Onu yanımıza alacağız. Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 440 00:45:36,880 --> 00:45:40,240 - Güzel akşam yemeği için teşekkür ederim. - Gerçekten benim için zevkti. 441 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 - Selam Kaptan. - Evet, selam. 442 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Haydi anne. 443 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 Evet, yapabilirsin. 444 00:46:24,560 --> 00:46:26,200 Yapma. 445 00:46:28,560 --> 00:46:31,280 Sadece onları yakala. 446 00:46:33,720 --> 00:46:35,360 Deneyebilirsin. En azından deneyebilirsin. 447 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Hiçbir şey olmayacak. Tam burada duruyorum. 448 00:47:16,400 --> 00:47:17,480 Onları yut. 449 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 Tanrı bize verdi güzel bir gün daha. 450 00:47:22,640 --> 00:47:27,120 Yine ihtişamın tadını çıkaralım onun doğruluğundan. 451 00:47:27,200 --> 00:47:30,600 Burası Christian WGAM. 452 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 Güzel. 453 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Özür dilerim. Şişelenmiş. 454 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 Bir insan neden baloncu olur ki? 455 00:49:38,400 --> 00:49:40,400 Rüzgar. 456 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 - Rüzgar mı? - Evet. 457 00:49:44,600 --> 00:49:48,200 Tıpkı hayatın kendisi gibi. Plan yapıyorsun belli bir yöne gitmek, 458 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 sonra rüzgar... 459 00:49:51,200 --> 00:49:53,000 seni tamamen farklı bir şekilde uçurur. 460 00:49:54,600 --> 00:49:57,400 Yapabileceğin hiçbir şey yok. Bununla savaşamayacaksın gibi bir durum yok. 461 00:49:58,560 --> 00:50:02,680 Rüzgar... her zaman kazanır. 462 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 Evet, yüzünüze çarpabilir. 463 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Ama aynı zamanda sizi de ayağa kaldırabilir. 464 00:50:11,040 --> 00:50:13,080 Sanki yüzüyormuşsun gibi ve... 465 00:50:14,760 --> 00:50:17,560 o kadar yükseğe uçuyorum ki... 466 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 buradaki hayatı unutturuyor sana. 467 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 Ve sanki senmişsin gibi hissettiriyor... 468 00:50:30,000 --> 00:50:31,760 neredeyse cennete dokunabilirdi. 469 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Neredeyse sayılmaz. Neredeyse hiçbir şey ifade etmiyor. 470 00:50:47,120 --> 00:50:49,480 - Her zaman yürüyor mu? - Mm-hmm. 471 00:50:54,960 --> 00:50:58,240 - Nereye gidiyor? - İstersen beni öpebilirsin. 472 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 Evet, buna gerek yok. 473 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Evet, tamam, bu kadar yeter. 474 00:52:04,680 --> 00:52:07,760 - Anne, anne, çıkar onu dışarı. - Durulmak. Her şey yoluna girecek. 475 00:52:07,840 --> 00:52:11,000 - Peki ya onu öldürmeye çalışırlarsa? - Hayır, yapmayacaklar. 476 00:52:11,080 --> 00:52:15,200 Sadece birbirlerine alışmaları gerekiyor. Ha? İnsanlar için de durum aynı. 477 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 - Hm. - Şunlara bak. 478 00:52:22,040 --> 00:52:23,320 Günaydın! 479 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 Yeni tavuklarımız var. Gelip bakmalısın. 480 00:52:27,560 --> 00:52:29,760 Merak etme. Birbirlerini öldürmeye çalışmıyorlar. 481 00:52:29,840 --> 00:52:33,560 Sadece alışmaya çalışıyorlar her şeye. Değil mi anne? 482 00:52:33,640 --> 00:52:34,880 Evet. 483 00:52:35,880 --> 00:52:37,640 Git biraz oyna. 484 00:52:37,720 --> 00:52:40,880 - Tamam aşkım. Gidip büyükannemi vuracağım! - Nihayet! 485 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 İyi şanslar Kaptan. 486 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 Tamam aşkım. Haydi tatlım. 487 00:52:54,200 --> 00:52:57,120 - Tavukları kaplamak için 300 tane yeterli olacak mı? - Evet. 488 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 - Harika. - Teşekkür ederim. 489 00:53:02,680 --> 00:53:04,640 Ah, makas. 490 00:53:04,720 --> 00:53:06,640 - Üzgünüm? - Göğsün sol alt kısmı. 491 00:53:13,280 --> 00:53:15,040 Evet, teşekkür ederim. 492 00:53:20,360 --> 00:53:21,760 Bu acıtmıyor mu? 493 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Hayır, bu... 494 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 Bir nevi tırnaklarını kesmek gibi bir şey bu. 495 00:53:37,720 --> 00:53:38,800 Şimdi değil. 496 00:53:39,640 --> 00:53:40,840 Burada değil. 497 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 Bu Kolombiya'dan bir fosil. 498 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 Ormandan çıktı. 499 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 Bu bir Peru totemi. 500 00:54:21,240 --> 00:54:26,640 Koruma sağlaması gerekiyordu kötülüğe, kötü hasata karşı... 501 00:54:27,640 --> 00:54:28,920 saç dökülmesi... 502 00:54:31,640 --> 00:54:32,800 Bunu uyduruyorsun. 503 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Hiç kelleşen bir Perulu gördünüz mü? 504 00:54:39,400 --> 00:54:40,520 Hı-hı. 505 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 Şey... 506 00:55:18,880 --> 00:55:24,600 Bir, bu seninle ve benimle kalacak. Ve başka kimse yok. 507 00:55:26,800 --> 00:55:29,960 İki, bu kapının dışında, biz sadece komşuyuz. 508 00:55:31,040 --> 00:55:34,120 Üçüncüsü, bunun hiçbir anlamı yok. 509 00:55:36,160 --> 00:55:37,520 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 510 00:55:43,800 --> 00:55:45,840 Anlaştık mı? 511 00:57:52,480 --> 00:57:58,680 Allah'ın cenneti olsun tanık olun asil hizmetçim... 512 00:57:58,760 --> 00:58:04,480 hizmet et... kanıtları gözlemle... melek cesaretimden... 513 00:58:04,560 --> 00:58:09,400 Tanrı'nın gökleri asillere tamamen tanık olsun bu günkü melek cesaretimin kanıtı. 514 00:58:09,480 --> 00:58:10,960 Hadi. Bana izin ver. 515 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 Orada. 516 00:58:17,320 --> 00:58:19,080 İyi olacaksın. 517 00:59:27,760 --> 00:59:30,920 - Hey. Sana yardım etmeme izin ver. Tamam aşkım. - Şu düğme! 518 00:59:38,800 --> 00:59:41,160 - İyi misin? - Her şey yolunda, tamam mı? 519 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 Böylesi daha iyi. 520 00:59:47,360 --> 00:59:49,560 Bunu kendi başına yapıyordun, değil mi? 521 00:59:53,080 --> 00:59:54,840 Evet. 522 00:59:54,920 --> 00:59:56,800 11 yıldır Herman'la birliktesin. 523 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Evet. 524 01:00:02,160 --> 01:00:03,600 Hey. 525 01:00:05,280 --> 01:00:06,680 Burada. 526 01:00:07,640 --> 01:00:11,640 - Hey. Onunla konuşmalısın. - Bana dokunmayacak 527 01:00:11,720 --> 01:00:14,520 - çünkü bebeğe zarar vereceğinden korkuyor. - Onunla konuş, evet. 528 01:00:14,600 --> 01:00:15,640 Dinlemiyor. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,480 - Evet, daha yüksek sesle konuş. - Bunu tek başına yapmayı başardın, değil mi? 530 01:00:19,560 --> 01:00:23,360 Kuif'in nasıl ortaya çıktığına bakın... Yani, o ortaya çıktı... 531 01:00:29,120 --> 01:00:32,720 - Bana bak. Ben balinayım. - Ne? Hayır. 532 01:00:32,800 --> 01:00:33,960 Selam. 533 01:00:36,120 --> 01:00:38,680 Sen bir balina değilsin. 534 01:00:48,920 --> 01:00:51,280 Nereden biliyorsunuz? 535 01:00:53,560 --> 01:00:54,880 Nasıl bildi? 536 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 Parasını ödeyeceğim. kızdığım için özür dilerim... 537 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 Daha iyi mi? 538 01:01:23,640 --> 01:01:25,600 Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum tatlım. 539 01:01:25,680 --> 01:01:27,240 Evet. 540 01:01:27,320 --> 01:01:29,960 Allah bana sabır versin. Hepimize sabır ver. 541 01:02:03,440 --> 01:02:06,160 - Merhaba Kuif. Bu daha mı iyi? - Evet. 542 01:02:09,440 --> 01:02:10,680 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 543 01:02:10,760 --> 01:02:12,040 Şşşt! 544 01:02:18,560 --> 01:02:20,080 Lanet olsun! 545 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 - Peki ya şimdi? - Şşşt! 546 01:02:23,960 --> 01:02:26,720 Eh, güneş parlıyor ve bunun sayesinde 547 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 ve bir miktar sıcak hava geliyor... 548 01:02:29,160 --> 01:02:32,440 önemli bir artış göreceğiz o bölgedeki sıcaklıkta. 549 01:02:32,520 --> 01:02:33,680 Bu başlangıç olabilir... 550 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Ve şimdi... 551 01:02:47,680 --> 01:02:48,880 Ah. 552 01:02:56,360 --> 01:02:59,720 Neyse bunu düzelttik. Très bien, mon capitaine. 553 01:03:00,600 --> 01:03:03,320 Aferin dostum. 554 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Ah, evdesin. 555 01:03:06,280 --> 01:03:07,320 Evet. 556 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 Evdeyim, evet. 557 01:03:12,640 --> 01:03:15,960 Ben... yani az önce yaptık radyo alımı biraz daha iyi. 558 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Yukarıya çıkabilir miyiz? 559 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 - Neyle yukarı çıkacaksın? - Balon. 560 01:03:20,560 --> 01:03:23,400 yanıma gelmeyi düşündüm bir süre eğlenceli olabilir. 561 01:03:24,840 --> 01:03:26,280 İsterseniz. 562 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 - Tamam... - Seni dışarı çıkarayım mı? 563 01:03:36,040 --> 01:03:37,120 Elbette. 564 01:03:38,240 --> 01:03:39,560 Kaptan. 565 01:03:41,400 --> 01:03:42,760 Aa. 566 01:03:44,440 --> 01:03:47,840 - Gaby, sadece yardım etmek istedim... - Hayır. 567 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Bouillon, seni yakalayacağım. 568 01:03:52,120 --> 01:03:53,680 - Bu sadece bir radyo. - Hayır. 569 01:03:55,800 --> 01:03:57,560 Senin sorunun ne biliyor musun? 570 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 - Hiçbir şeye ve hiç kimseye güvenmezsin. - Doğru. 571 01:04:03,480 --> 01:04:05,480 - Arabaya! - Yani biliyorsun. 572 01:04:07,440 --> 01:04:10,080 Uçmayı öğreneceksiniz! - Kimseye güvenmiyorum. 573 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 Ve bu kadar uzun süre yaşadım. 574 01:04:15,280 --> 01:04:18,800 Peki bu senin için yeterli mi? Hayatta olduğunu mu? 575 01:04:19,560 --> 01:04:22,200 - Hadi! Uçmak! Kanatlarını kullan! - Evet. 576 01:04:22,920 --> 01:04:24,720 Bu kadar yeter, evet. 577 01:04:26,480 --> 01:04:30,960 Haydi uçun! Yapmalısın! 578 01:04:31,040 --> 01:04:33,160 Peki bunun onun için de yeterli olduğunu mu düşünüyorsun? 579 01:04:33,240 --> 01:04:35,000 Evet, bu gibi. 580 01:04:35,080 --> 01:04:36,360 Hadi. Uçmak! 581 01:04:36,440 --> 01:04:40,000 Zarar görmeyeceksin! Buradayım! Hadi uçun! 582 01:04:44,080 --> 01:04:46,120 Hadi. Neden denemiyorsun? 583 01:04:55,720 --> 01:04:57,320 Burası çok büyük! 584 01:04:57,400 --> 01:05:01,960 O halde hepiniz buraya hoş geldiniz benim güzel balon katedralimde. 585 01:05:02,040 --> 01:05:04,960 Gördüğünüz gibi soğuk havayı şişiriyoruz şimdi balonun içine. 586 01:05:05,040 --> 01:05:07,440 Ve endişelenme. Uçup gitmeyecek. 587 01:05:07,520 --> 01:05:11,640 Sıcak havaya ihtiyacımız var Tabii ki yola çıkmadan önce. 588 01:05:11,720 --> 01:05:16,200 O yüzden korkma. Bu yüzden artık sıcak hava kullanmıyoruz. 589 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 Ve bu şeyi çektiğimde... 590 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 Vay. 591 01:05:41,000 --> 01:05:43,120 - Sonra yukarı çıkıyoruz. - Şimdi? Şimdi? Şimdi? 592 01:05:43,200 --> 01:05:45,520 Hayır, hayır, hayır, ama çok yakında, sevgili kaptanım. 593 01:05:45,600 --> 01:05:47,440 - Ah! - Hayır, balon dolu. 594 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 Yarın? 595 01:05:49,120 --> 01:05:52,680 - Evet, diğer taraftan girebilirler. - Yarın okulun var tatlım. 596 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 - Ah. Ertesi gün mü? - Hey, bu hafta sonuna ne dersin? 597 01:05:57,120 --> 01:05:59,320 - Bouillon gelebilir mi? - Tabii, neden olmasın? 598 01:05:59,400 --> 01:06:01,680 - Ve büyükanne! - Kuif, ben... 599 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 Büyükannenin... 600 01:06:05,120 --> 01:06:06,120 Ha? 601 01:06:06,840 --> 01:06:09,720 - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - Sadece denemek için mi? 602 01:06:09,800 --> 01:06:12,640 - Hayır, hiç şansım yok. - Ah! 603 01:06:12,720 --> 01:06:15,880 - Annemin yükseklik korkusu var. - Hayır, mümkün değil. 604 01:06:15,960 --> 01:06:17,360 Hayır, öyle. 605 01:06:17,440 --> 01:06:21,160 Yükseklikten korkmak imkansızdır sıcak hava balonunda. Bu imkansız. 606 01:06:25,840 --> 01:06:29,680 Bilmiyor muydun? Bunun bilimsel kanıtı var. 607 01:06:29,760 --> 01:06:33,600 Sadece yükseklik korkusunu yaşayabilirsiniz eğer yerle temas varsa. 608 01:06:33,680 --> 01:06:38,160 Örneğin, eğer şunu yapmaya çalışıyor olsaydınız bir ağaca tırmanın veya bir kilise kulesine çıkın. 609 01:06:38,240 --> 01:06:40,040 Elbette ama sıcak hava balonunda değil. 610 01:06:41,800 --> 01:06:44,720 Beyniniz kabul etmeye hazır sepetin alt kısmı 611 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 ayaklarının altındaki toprak mı yani ayağa kalk... 612 01:06:48,920 --> 01:06:51,480 ama beynin düşünüyor hâlâ yerdesin. 613 01:06:54,840 --> 01:06:58,000 Ah, tıpkı senin söylediğin gibi... 614 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 bazı insanlar için hayatta olmak yeterlidir. 615 01:07:02,960 --> 01:07:04,200 İşte başlıyoruz! 616 01:07:14,080 --> 01:07:15,600 Vay! 617 01:07:20,920 --> 01:07:22,720 Ben gideceğim. 618 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 - Neydi o? - Ben de seninle geleceğim. 619 01:07:25,480 --> 01:07:26,680 Söz? 620 01:07:26,760 --> 01:07:28,200 Evet, söz veriyorum. 621 01:07:28,280 --> 01:07:30,200 - Ne diyor Kuif? - Söz verdim. 622 01:07:30,280 --> 01:07:33,120 - Meyve veriyor mu? - Hayır, söz verdim. 623 01:07:33,200 --> 01:07:35,720 - Kusuyor mu? - Hayır, söz verdi. 624 01:07:35,800 --> 01:07:39,800 - Ah, söz verdi! - Evet. Hoşçakal. 625 01:07:39,880 --> 01:07:41,440 Selam kaptan. 626 01:07:42,840 --> 01:07:47,160 ♪ Hiçbir şey gelmiyor İstediğimiz işaretler ♪ 627 01:07:47,800 --> 01:07:52,480 ♪ Artık hiçbir şey gelmiyor Hazır mısın? Hazır mısın? ♪ 628 01:07:52,560 --> 01:07:57,040 ♪ Hiçbir şey gelmiyor Koşmaya başlama ♪ 629 01:07:57,120 --> 01:08:01,240 ♪ Artık hiçbir şey gelmiyor... ♪ 630 01:08:02,040 --> 01:08:03,200 ♪ Vay be ♪ 631 01:08:10,680 --> 01:08:14,280 ♪ Dedim ki, hazır mısın? Hazır mısın? 632 01:08:14,360 --> 01:08:18,480 Uç. Hadi! Hadi! Uçmak. 633 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Vay, yine. 634 01:08:21,840 --> 01:08:26,320 ♪ Bazen olabilir Hayatında ışıltı yok ♪ 635 01:08:26,400 --> 01:08:29,800 ♪ Sallanma yok, vızıltı yok, heyecan yok ♪ 636 01:08:30,720 --> 01:08:33,440 ♪ Ama eğer sıkı tutunursan Peki, biz karar vereceğiz ♪ 637 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 ♪ Ve gece boyunca dans etmeye devam et 638 01:08:35,800 --> 01:08:39,200 ♪ Şu eski, sade şeyleri yıkamam lazım Davranışının dışında ♪ 639 01:08:39,280 --> 01:08:42,840 ♪ Ve hiçbir şeyin gelmeyeceğini anlayın ♪ 640 01:08:42,920 --> 01:08:44,480 ♪ İstediğimiz işaretler ♪ 641 01:08:45,320 --> 01:08:50,160 ♪ Artık hiçbir şey gelmiyor ♪ Hazır mısın? Hazır mısın? ♪ 642 01:08:50,240 --> 01:08:54,720 ♪ Hiçbir şey gelmiyor Koşmaya başlama ♪ 643 01:08:54,800 --> 01:08:59,200 ♪ Artık hiçbir şey gelmiyor ♪ 644 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 ♪ Vay be! ♪ 645 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 SKYE BALON UNUTULMAZ BİR YOLCULUK UFUK'A 646 01:09:04,480 --> 01:09:05,840 ♪ Hazır mısın? ♪ 647 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 ♪ Hazır mısın? Hazır mısın? ♪ 648 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 ♪ Dedim ki, hazır mısın? ♪ 649 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 ♪ Hiçbir şey gelmiyor Koşmaya başlama ♪ 650 01:09:28,680 --> 01:09:33,520 ♪ Artık hiçbir şey gelmiyor ♪ 651 01:10:23,760 --> 01:10:26,680 BÖLGENİN EN İYİ HOROZU ULUSAL ŞAMPİYONLUKLARI KAZANDI 652 01:10:37,800 --> 01:10:40,440 Bunu alacağım. Nereye gidiyoruz? 653 01:10:56,720 --> 01:10:59,880 Çok fazla insan yok bir balonla ilişkisi var. 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,080 Hım? 655 01:11:11,680 --> 01:11:13,480 Ona söylemen gerektiğini düşünmüyor musun? 656 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 Bir noktada, o gidiyor soru sormak, biliyorsun. 657 01:11:20,120 --> 01:11:22,760 Söylememen gereken bazı şeyler çocuklarınız hakkında. 658 01:11:24,600 --> 01:11:26,640 Yani ona yalan söylemeye devam mı edeceksin? 659 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Bir babası var. - Evet. 660 01:11:31,960 --> 01:11:33,560 Yani bu bir yalan değil. 661 01:11:35,000 --> 01:11:38,160 Ve o burada değil. Yani bu bir yalan değil. 662 01:11:39,480 --> 01:11:41,480 - Evet ama bundan hoşlanmıyorum. - Şimdi değil. 663 01:11:43,960 --> 01:11:47,120 - Bunu öylece yapamazsın... - Şimdi değil. 664 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Bu hala bir yalan Gaby. 665 01:11:53,960 --> 01:11:56,320 Çocuğuna yalan söylemeye devam edemezsin böyle. 666 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 Selam, selam, selam. Hayır, hayır. Hadi. Kalmak. 667 01:12:03,080 --> 01:12:06,040 Bekle, gitme. Gaby. Gaby. 668 01:12:10,120 --> 01:12:11,440 Çocuklarınız var mı? 669 01:12:13,640 --> 01:12:14,960 İşte buyurun. 670 01:12:16,080 --> 01:12:17,440 Bizi rahat bırakın. 671 01:12:17,520 --> 01:12:20,080 Gidip mükemmel bir baba olabilirsin başka bir yerde. 672 01:12:25,480 --> 01:12:27,680 Yapma. Sen... 673 01:12:28,120 --> 01:12:31,080 Hayır. Hayır. Hayır! 674 01:12:48,600 --> 01:12:49,760 Arnaud'mu? 675 01:13:01,240 --> 01:13:03,240 Üzgünüm. 676 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 Özür dilerim. 677 01:13:05,120 --> 01:13:07,960 - Bu işe yaramayacak. - Ha? 678 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 - Ama yapabiliriz... - Hayır. 679 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Hayır, burada duruyor. 680 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 Haklıydın. 681 01:13:16,680 --> 01:13:19,480 - Bir, bu seninle ve benimle kalacak. - Lütfen yapma. 682 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 Başka kimse yok. 683 01:13:20,720 --> 01:13:23,880 - Bunu yapma. Hayır, lütfen. - İki, bu kapının dışında biz komşuyuz. 684 01:13:23,960 --> 01:13:25,040 Hepsi bu. 685 01:13:25,120 --> 01:13:26,120 Hayır. 686 01:13:27,640 --> 01:13:28,840 Ve üç... 687 01:13:29,960 --> 01:13:32,840 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. Ha? 688 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 Yukarı çıkıyoruz sıcak hava balonunda! 689 01:14:34,160 --> 01:14:37,560 Sıcak hava balonuyla yukarı çıkıyoruz! 690 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Şapka çıkartın. 691 01:14:41,680 --> 01:14:43,720 Kuif, şapkanı çıkar. 692 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Çikolata yememe asla izin vermiyorsun önceki sabah. 693 01:14:47,400 --> 01:14:50,560 Şanslısın. 694 01:14:53,480 --> 01:14:55,280 Ha! Dürbünüm! 695 01:14:58,760 --> 01:15:00,560 Dürbünüm nereye gitti? 696 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Kuif mi? - Evet! 697 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 - Bununla ne kadar uzağı görebilirim? - Kuif. 698 01:15:07,360 --> 01:15:10,120 - Vay. Çok yakın! - Gelin ve oturun. 699 01:15:10,200 --> 01:15:11,480 Kronometrem! 700 01:15:12,920 --> 01:15:16,720 Gelmek. Buraya gel. Gelmek. Gel otur. 701 01:15:16,800 --> 01:15:20,600 - Sakin ol... Sakin ol. Kes şunu, Kuif. - [homurdanıyor 702 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 Merhaba Kuif. 703 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Biz gitmiyoruz. 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,880 Balona binmeyeceğiz. 705 01:15:36,440 --> 01:15:38,800 Ama yapacağımıza söz vermedin mi? 706 01:15:40,360 --> 01:15:43,000 Evet, öyle yaptığımı biliyorum ama... 707 01:15:43,080 --> 01:15:45,480 - Yapacağımıza zaten söz vermiştin. - Evet. 708 01:15:45,560 --> 01:15:47,920 Yapacağımıza söz ver! Senden nefret ediyorum! 709 01:15:59,440 --> 01:16:00,760 Söyle anne. 710 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Korkunç anne ve kızı. 711 01:16:06,640 --> 01:16:07,800 Sağ? 712 01:16:21,120 --> 01:16:22,600 Kuif mi? 713 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Kuif, çantan. 714 01:16:37,840 --> 01:16:39,080 Kuif mi? 715 01:17:32,320 --> 01:17:36,840 PIE RAAYMAKERS'IN EŞİ VE BABASI 716 01:18:35,360 --> 01:18:37,400 Hiçbir zaman kelimelerle pek fazla aram olmadı. 717 01:18:38,800 --> 01:18:40,040 Hiç bir şey. 718 01:18:42,160 --> 01:18:43,920 Merhaba, herhangi bir şey yok. 719 01:18:46,120 --> 01:18:50,600 Benden hiç hoşlanmadığını sanıyordum... bir çıkmaz sokak. 720 01:18:55,640 --> 01:18:58,800 Sonra ertesi gün kapımda hediye olarak ölü bir tavşanla. 721 01:19:01,800 --> 01:19:03,920 Ve bundan sonra da hiç ayrılmadı. 722 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Yardımcı oluyor mu? 723 01:19:26,280 --> 01:19:28,320 Yürümek işe yarar mı? 724 01:19:33,200 --> 01:19:34,320 Hm. 725 01:20:35,640 --> 01:20:37,080 Lanet olsun. 726 01:20:44,280 --> 01:20:46,280 Harika. Kısa bir süre önce haber verildi. Biliyorum. 727 01:21:00,360 --> 01:21:04,480 Kevin, bize söyler misin? ne olduğu hakkında? 728 01:21:07,640 --> 01:21:10,600 Tamam aşkım. Koridorda beklemeye ne dersin? 729 01:21:23,240 --> 01:21:25,360 Bana her gün seni hatırlatıyor. 730 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 Senin hakkında ne söylediğimizi biliyor musun? 731 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Eğer iyi bir ruh halindeyse, cennetin kapılarını açabilir... 732 01:21:32,840 --> 01:21:36,000 Ama kendini hazırla eğer yolunda gitmezse. 733 01:21:38,480 --> 01:21:42,600 Her şey Mientje'de mi ve tavuklar? 734 01:21:45,560 --> 01:21:47,120 Çok tatlı bir çocuk. 735 01:21:49,120 --> 01:21:51,320 Öğrenmeye istekli, akıllı. 736 01:21:52,840 --> 01:21:54,600 Enerjik. 737 01:21:55,920 --> 01:22:00,040 Yıktığı şeye gelince, Bunu gözden kaçırmaya hazırım. 738 01:22:00,640 --> 01:22:05,480 Ve Bay Louie'yi tekmelediği gerçeği, peki... 739 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 Bunu halledebileceğinden oldukça eminim. 740 01:22:09,320 --> 01:22:12,320 Ama bir çocuğa vurduğu gerçek, Gaby. 741 01:22:16,040 --> 01:22:19,480 - Onunla biraz konuşacağım. - Üzgünüm ama uzaklaştırılması gerekiyor. 742 01:22:22,400 --> 01:22:24,160 Her şey sakinleşene kadar. 743 01:23:03,360 --> 01:23:07,240 Tamam, bırak lütfen. Artık önce önden çekebilirsiniz. 744 01:23:07,320 --> 01:23:10,920 Tamam, devam et. Haydi, Wouter. Çekmeye devam edin. Çekmeye devam edin! 745 01:23:11,000 --> 01:23:12,240 Evet, tamam. 746 01:23:19,640 --> 01:23:22,000 Anne! Anne! 747 01:23:24,000 --> 01:23:27,160 Anne! Bu büyükanne! Hadi! 748 01:23:36,360 --> 01:23:38,280 Anne, merhaba. 749 01:23:38,840 --> 01:23:40,040 Endişelenmeyin. 750 01:23:40,120 --> 01:23:42,480 Bu sadece bir kaza. Herkesin başına gelir. 751 01:23:43,560 --> 01:23:45,600 Sorun değil. Hızlı olacağız. 752 01:23:46,480 --> 01:23:48,840 Burada. Hadi. Ah. 753 01:23:48,920 --> 01:23:50,040 İşte başlıyoruz. 754 01:23:57,160 --> 01:23:58,240 Orada... 755 01:23:59,200 --> 01:24:00,480 Düğmeleri açıyorum. 756 01:24:03,560 --> 01:24:04,680 Orada. 757 01:24:06,080 --> 01:24:07,480 Tamam, bana tutun. 758 01:24:08,440 --> 01:24:12,280 Bir, iki, üç, yukarı! Evet. Evet, neredeyse başardım. 759 01:24:13,120 --> 01:24:15,480 Evet, evet. Tamam aşkım. 760 01:24:16,320 --> 01:24:19,880 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. İyi. 761 01:24:21,440 --> 01:24:23,240 Araçta sıkıntı yaşadık. 762 01:24:24,880 --> 01:24:28,440 O ıvır zıvırı almalıydım zaten hurdalığa. 763 01:24:35,160 --> 01:24:36,160 Ha. 764 01:24:36,240 --> 01:24:38,240 Her zaman harika saçların vardı. 765 01:24:42,120 --> 01:24:44,680 Hatırlıyor musun nasıl her zaman fırçalamak istedim? 766 01:24:46,680 --> 01:24:48,760 Babam ne derdi...? 767 01:24:55,000 --> 01:24:57,120 Şu saçı fırçala. 768 01:24:57,200 --> 01:25:00,360 Saçınızı mümkün olduğu kadar sert bir şekilde fırçalayın. 769 01:25:00,440 --> 01:25:04,040 Tek bir saç bile çözülmeyecek. 770 01:25:05,480 --> 01:25:09,480 Her zaman çok gururlu görünürdü, sanki kendi saçlarıymış gibi. 771 01:25:12,680 --> 01:25:13,760 Hm. 772 01:25:35,000 --> 01:25:37,360 Biliyorum anne. 773 01:25:38,560 --> 01:25:40,760 Ben de. 774 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Ben de öyle. 775 01:25:48,160 --> 01:25:52,280 Her gün biraz daha fazla. 776 01:25:54,320 --> 01:25:57,280 Haydi anne. Hadi. 777 01:25:57,360 --> 01:25:59,160 Tamam, bana tutun. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,760 Up-sa. 779 01:26:01,840 --> 01:26:04,040 Evet. İşte buyurun. 780 01:26:05,080 --> 01:26:06,480 Tamam aşkım. 781 01:26:39,480 --> 01:26:41,400 Kuif, biraz uzanacağım tamam mı? 782 01:26:42,200 --> 01:26:44,120 Büyükanneye bakabilir misin? 783 01:26:44,880 --> 01:26:47,680 bana söylemen gerek su soğuduğunda, tamam mı? 784 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 Ah, anne! 785 01:28:00,160 --> 01:28:02,280 - Büyükannenin sorunu ne? - Neredeydin? 786 01:28:02,360 --> 01:28:05,400 Büyükanneye ne oldu? - Onu izlemen gerekiyordu. 787 01:28:05,480 --> 01:28:08,120 - Ama onu izledim. - Fişi çekeceğim. 788 01:28:09,760 --> 01:28:12,240 Beni uyarman gerekiyordu su soğuduğunda. 789 01:28:12,320 --> 01:28:14,840 - Ama soğuk değildi! - Pistonu bana ver. 790 01:28:14,920 --> 01:28:18,320 - Peki büyükanneme ne oldu? - Piston, Kuif. Onu bana ver. 791 01:28:20,600 --> 01:28:22,880 Soğuk değildi. 792 01:28:22,960 --> 01:28:26,160 Babamın olduğu yer gerçekten soğuk. orada eksi 52 derece. 793 01:28:26,240 --> 01:28:29,360 - Baban hakkında konuşma. - Kuzey Kutbu'nda hava gerçekten soğuk oluyor! 794 01:28:29,440 --> 01:28:31,760 Babam hakkında çeneni kapat! 795 01:28:34,160 --> 01:28:36,280 - Babamın yanında olmak istiyorum! - Evet, yapamazsın. 796 01:28:36,360 --> 01:28:38,800 - Babam daha hoş. Ben gideceğim! - Güzel? 797 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 Sana babanın ne kadar iyi biri olduğunu söyleyeyim! 798 01:28:40,960 --> 01:28:44,520 Baban tam bir bok parçası kızlar hamile kalıyor ve sonra ortadan kayboluyor. 799 01:28:44,600 --> 01:28:48,720 - Baban bir kez bile ulaşmadı! - HAYIR! Babam bize kart gönderiyor! 800 01:28:48,800 --> 01:28:51,360 Keşke yapsaydı! 801 01:28:54,440 --> 01:28:56,520 Kuif! Kuif mi? 802 01:28:57,600 --> 01:29:01,720 Ah! Ah, anne! Ah, anne. Merhaba anne. 803 01:29:03,120 --> 01:29:05,480 - Gaby mi? - Evet, burada. Burada! 804 01:29:06,200 --> 01:29:10,000 Anne, anne, merhaba. Hadi. Anne, merhaba. 805 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 Hadi. Hadi. 806 01:29:11,920 --> 01:29:13,800 - Tamam, kolay. - Anne, merhaba, merhaba. 807 01:29:13,880 --> 01:29:16,240 Bana tutun. Tamam aşkım. Sıkı tutun. 808 01:29:16,320 --> 01:29:17,880 - Sorun değil. - Evet! 809 01:29:17,960 --> 01:29:20,000 - Anne, merhaba. - Evet. Anladım. 810 01:29:20,080 --> 01:29:22,440 Hadi. Tamam aşkım. 811 01:29:23,400 --> 01:29:25,160 Anne, anne, hey, hey. 812 01:29:25,240 --> 01:29:26,760 Sorun değil. Hadi. 813 01:29:26,840 --> 01:29:27,880 Hadi. 814 01:29:53,840 --> 01:29:56,040 Başladığında burada değildim. 815 01:29:56,120 --> 01:30:00,240 Bence onu koymuş olmalı banyoda ve bir süre sonra... 816 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Aramıza geri döndün. Nasıl hissediyorsun? 817 01:30:57,000 --> 01:31:00,080 Benim... gitmem gerekiyor. 818 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 Evet. 819 01:31:03,800 --> 01:31:06,560 Orada... Bir grup var... 820 01:31:10,200 --> 01:31:14,680 Yardım et. Yardım. Anne! Anne, yardım et! 821 01:31:16,120 --> 01:31:17,880 Yardım et anne! 822 01:31:22,720 --> 01:31:25,920 - Beklemek! - HAYIR! 823 01:31:28,600 --> 01:31:30,040 Yardım! 824 01:31:32,880 --> 01:31:34,840 Anne, yardım et! 825 01:31:37,360 --> 01:31:41,160 - Kuif! - Kuif! Geliyoruz! 826 01:31:41,960 --> 01:31:44,320 Yardım! 827 01:31:44,400 --> 01:31:45,480 Kuif! 828 01:31:46,760 --> 01:31:47,800 Anne! 829 01:31:47,880 --> 01:31:49,520 - Kuif. - Anne. 830 01:31:50,200 --> 01:31:51,520 - Kuif. - Anne! 831 01:31:51,600 --> 01:31:53,760 - Yardım! - Kuif! 832 01:31:53,840 --> 01:31:57,800 Yardım! Yardım! Yardım! 833 01:32:02,680 --> 01:32:03,880 Ateş! 834 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Herkes hücum etsin! 835 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Ateş! 836 01:32:22,280 --> 01:32:24,040 Aha! Ha! 837 01:32:38,200 --> 01:32:44,200 Tanrı'nın cenneti asillere tamamen tanık olsun bu günkü melek cesaretimin kanıtı! 838 01:32:54,400 --> 01:32:57,040 Ah! 839 01:32:58,160 --> 01:32:59,600 Yardım! 840 01:33:00,680 --> 01:33:02,280 Yardım! 841 01:33:02,360 --> 01:33:04,400 Anne! 842 01:33:04,480 --> 01:33:08,280 Yardım! Anne! 843 01:33:08,360 --> 01:33:10,800 Ah. 844 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 - Anne! - Kuif. 845 01:33:12,960 --> 01:33:17,280 - Anne, yardım et! Yardım! - Kuif. 846 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Kuif! 847 01:33:51,000 --> 01:33:53,160 - Anne! - Kuif. 848 01:33:54,920 --> 01:33:56,600 Anne, yardım et! 849 01:33:57,800 --> 01:34:00,360 Devam etmek! 850 01:34:00,440 --> 01:34:01,560 Kuif! 851 01:34:01,640 --> 01:34:05,800 - Orada kalın! - Yardım et anne. 852 01:34:07,720 --> 01:34:09,280 Kuif! 853 01:34:11,960 --> 01:34:14,400 Hadi! 854 01:34:14,480 --> 01:34:17,600 Anne! Anne! 855 01:34:17,680 --> 01:34:20,200 Devam etmek! Sıkı tutunun. 856 01:34:21,680 --> 01:34:23,880 - Kuif! - Kuif! 857 01:34:47,960 --> 01:34:49,840 - Hadi! - Kuif. 858 01:34:54,000 --> 01:34:56,960 - Zıplamak! - Aşağı atla! Zıplamak! 859 01:34:57,040 --> 01:34:59,440 - Seni yakalayacağız! - Seni yakalayacağım! 860 01:34:59,520 --> 01:35:00,760 Hadi, Zıpla! 861 01:35:46,760 --> 01:35:50,800 Ya traktör çarparsa ya bir tilki onu yakalarsa? 862 01:35:50,880 --> 01:35:52,480 Hayır, yapmayacak. 863 01:35:52,560 --> 01:35:55,120 Bouillon güzel ve rahat bir yer buldu bir ağaçta. 864 01:35:55,200 --> 01:35:57,560 Ve sabaha kadar orada takılacak. 865 01:36:00,880 --> 01:36:01,920 Gelmek. 866 01:36:29,880 --> 01:36:30,960 Hey. 867 01:36:35,440 --> 01:36:37,200 Bir şey mi bilmek istiyorsun? 868 01:36:39,560 --> 01:36:41,680 Gerçek baban hakkında mı? 869 01:36:57,880 --> 01:37:01,040 Aa. Kötü mü? 870 01:37:04,000 --> 01:37:05,400 Ne oldu tatlım? 871 01:37:05,480 --> 01:37:07,560 sorun yok mu 872 01:37:07,640 --> 01:37:12,480 Eğer birisinin... 873 01:37:12,560 --> 01:37:16,480 başka birisinin baban olabileceğini mi? 874 01:37:27,280 --> 01:37:30,720 Hayır tatlım. Hayır tatlım. bununla ilgili hiçbir şey kötü değil. 875 01:37:33,160 --> 01:37:35,800 Hey. Sorun değil. 876 01:38:00,000 --> 01:38:03,440 Evet, tamam, harika! Çok çok iyi. Tamam, çok iyi. 877 01:38:04,720 --> 01:38:07,640 Evet, yükleyin. Tamam, işte başlıyoruz. 878 01:38:08,240 --> 01:38:12,360 İşte başlıyoruz. Evet. Biraz daha. Biraz daha. 879 01:38:12,440 --> 01:38:15,760 Tamam, dur, dur, dur. Tamam, sadece... İşte bu. Durmak! 880 01:38:15,840 --> 01:38:18,400 Onu yere koyabilirsin. Mükemmel! 881 01:38:26,720 --> 01:38:28,480 Seni uyandırmak istemedim. 882 01:38:43,920 --> 01:38:45,800 Şimdi ne olacak? 883 01:38:47,440 --> 01:38:48,720 Gidiyor. 884 01:38:53,360 --> 01:38:56,640 - Onunla konuş. - Beni duyamıyor. 885 01:38:58,040 --> 01:38:59,200 O zaman ona daha yüksek sesle söyle. 886 01:39:12,120 --> 01:39:13,400 Anne? 887 01:39:22,440 --> 01:39:24,560 Ama nasıl? Yapamam... Yapamam... 888 01:39:25,560 --> 01:39:29,880 Yapamam. Ben sadece... Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 889 01:39:52,040 --> 01:39:56,080 Sen... onunla konuş. 890 01:40:02,560 --> 01:40:04,360 Tamam aşkım. 891 01:41:00,080 --> 01:41:01,680 Kuif kalmanı istiyor. 892 01:41:10,120 --> 01:41:12,480 - Burada benim için hiçbir şey yok. - Kalmak istiyorum. 893 01:41:18,200 --> 01:41:20,160 Gitmeni istiyorum Gaby. 894 01:41:24,440 --> 01:41:26,240 Skye kimdir? 895 01:41:29,400 --> 01:41:31,600 Beni yalnız bırakın. Gitmeni istiyorum. 896 01:41:31,680 --> 01:41:34,360 - O senin kızın mı? - O... 897 01:41:36,400 --> 01:41:37,760 öyleydi. 898 01:41:47,880 --> 01:41:49,120 Hey. 899 01:41:49,880 --> 01:41:51,840 Hayır, bana dokunma. 900 01:41:51,920 --> 01:41:54,840 Bana dokunma. -Lütfen beni yalnız bırakın. - Ayrılmıyorum. 901 01:41:54,920 --> 01:41:58,080 - Hayır, hayır! Bırak beni... Bırak gideyim! - Ayrılmıyorum. 902 01:41:58,560 --> 01:42:00,680 Bana dokunma! Çıkmak! 903 01:42:00,760 --> 01:42:02,240 Çıkmak! 904 01:42:02,320 --> 01:42:04,440 Hey. 905 01:42:04,520 --> 01:42:05,600 Vay. 906 01:42:15,120 --> 01:42:16,680 Ah. 907 01:42:16,760 --> 01:42:20,760 Ah! Ah, hayır! [pantolon] Aman Tanrım. Ah. 908 01:42:20,840 --> 01:42:21,960 Tamam aşkım. 909 01:42:22,040 --> 01:42:25,200 Hm. 910 01:44:02,840 --> 01:44:04,480 Anne, bak. Bulyon! 911 01:44:04,560 --> 01:44:06,920 Yay. 912 01:44:13,000 --> 01:44:15,800 Ha! 913 01:44:16,560 --> 01:44:19,720 Hayır. Başka bir bardak değil. 914 01:44:19,800 --> 01:44:21,600 Şarapla uğraşamam. 915 01:44:23,240 --> 01:44:24,880 - Ah! - Yay! 916 01:44:24,960 --> 01:44:26,240 - Ah! - Hazır olun! 917 01:44:26,320 --> 01:44:28,360 - Vay! - Tatlı! 918 01:44:29,080 --> 01:44:31,000 Çok güzel bir tatlı. 919 01:44:31,880 --> 01:44:34,080 - Ah! - Merhaba de. 920 01:44:34,160 --> 01:44:35,640 Hey. 921 01:44:35,720 --> 01:44:37,360 Vay, vay, nazik ol, tamam mı? 922 01:44:38,600 --> 01:44:41,760 Ona dokunabilirsin Kuif. 923 01:44:41,840 --> 01:44:43,760 Grr! 924 01:44:51,400 --> 01:44:54,160 Dayanışma. Bilirsin, bebek için 925 01:44:54,240 --> 01:44:56,040 Ah, hey, evet, evet, evet. 926 01:44:57,080 --> 01:45:00,440 - Oraya tırmanabilir misin? - Evet. Neden? 927 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Tamam. 928 01:45:06,760 --> 01:45:09,920 Şerefe. Ne için içiyoruz? 929 01:45:10,000 --> 01:45:13,160 - Tavuklara şerefe. - Biliyorum! 930 01:45:16,160 --> 01:45:17,920 Evet, uçtu! 931 01:45:19,560 --> 01:45:21,360 Bütün tavuklara. 932 01:46:20,920 --> 01:46:22,320 ♪ Vay be ♪ 933 01:46:22,960 --> 01:46:24,240 ♪ Hazır mısın ♪ 934 01:46:25,320 --> 01:46:26,400 ♪ Hazır mı, hazır mı? ♪ 935 01:46:29,720 --> 01:46:31,480 ♪ Dedim ki, hazır mısın? ♪ 936 01:46:32,440 --> 01:46:33,600 ♪ Hazır mısın ♪ 937 01:46:35,080 --> 01:46:36,520 ♪ Hazır olun ♪ 938 01:46:41,000 --> 01:46:45,120 ♪ Bazen hiç ışıltı olmayabilir Hayatında ♪ 939 01:46:45,200 --> 01:46:50,040 ♪ Sallanma yok, vızıltı yok, heyecan yok ♪ 940 01:46:50,120 --> 01:46:52,680 ♪ Ama eğer sıkı tutunursan Peki, biz karar vereceğiz ♪ 941 01:46:52,760 --> 01:46:55,120 ♪ Ve gece boyunca dans etmeye devam et ♪ 942 01:46:55,200 --> 01:46:58,760 ♪ Şu eski, sade şeyleri yıkamam lazım Davranışının dışında ♪